Définition

Verbe : - Aller à la rencontre de l'ennemi pour engager le combat, accepter la bataille. Ce verbe décrit l'action de se porter volontairement au-devant de l'adversaire pour combattre, souvent avec une connotation de défi ou de bravoure. Il s'agit d'une posture active et offensive face à une menace.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Thấy quân địch tiến đến, vị tướng quyết định nghênh chiến. (Voyant les troupes ennemies s'approcher, le général décida d'engager la bataille.)
  • Thay vì phòng thủ, họ chọn cách nghênh chiến ngay tại biên giới. (Au lieu de se défendre, ils choisirent d'offrir la bataille directement à la frontière.)
  • Tinh thần nghênh chiến của binh sĩ thật đáng khâm phục. (L'esprit combatif des soldats, prêts à engager le combat, est vraiment admirable.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte littéraire, historique ou militaire pour décrire une stratégie ou une attitude martiale. Il évoque souvent une image héroïque ou chevaleresque.
• Il peut être employé de manière métaphorique dans des contextes compétitifs (sport, affaires, débat) pour signifier "relever un défi de front".
  • Trong cuộc tranh luận, anh ấy không hề lảng tránh mà sẵn sàng nghênh chiến với mọi ý kiến phản bác. (Lors du débat, il n'a pas du tout esquivé mais était prêt à relever tous les arguments contradictoires.)

Variantes et mots apparentés

• Nghinh chiến : Variante orthographique courante, de sens identique.
• Nghênh địch / Nghinh địch : Aller à la rencontre de l'ennemi. (Sens proche, mais peut précéder l'engagement effectif du combat).
• Khai chiến : Ouvrir les hostilités, déclarer la guerre. (Notion de commencement, tandis que insiste sur l'action d'aller au-devant).
• Giao chiến : Livrer bataille, combattre. (Terme plus général pour "se battre").

Synonymes

• Engager le combat : Entrer en lutte.
• Offrir la bataille : Se présenter pour combattre, défier l'ennemi.
• Faire face (à l'ennemi) : Faire front, affronter.
• Relever le défi (dans un sens métaphorique) : Accepter un défi.

Expressions idiomatiques

• Nghênh chiến tứ phương : Littéralement "relever les défis/offrir la bataille aux quatre points cardinaux". S'emploie pour décrire une personne ou une armée prête à affronter tous les adversaires, de toutes parts. Cela évoque une grande bravoure et une confiance inébranlable.
  • Vị tướng tài ba với tinh thần nghênh chiến tứ phương. (Le général talentueux, doté d'un esprit prêt à affronter l'ennemi de tous les côtés.)

1. (cũng viết nghinh chiến) (aller au devant de l'ennemi et) engager la bataille